Følg os på

Samfund

Træls, pyt og lagom – sprogprojekt giver sammenhæng til danske og svenske udtryk

Publiseret

 

Et sprogprojekt fremhæver svenske og danske ord og udtryk. Foto: News Øresund

Ordbro-projektet fra Centrum för Öresundsstudiers fokuserer på danske og svenske ord, begreber eller vendinger. Det svenske lagom og det danske pyt er to eksempler, der forklares, ligesom det påpeges, at det danske træls har fået en bredere betydning, da det er flyttet fra Jylland til andre dele af Danmark.

Att börja ett mail med frasen “Hoppas att allt är bra med dig!” är mer än en hälsning. Det är en glimt av svensk kultur där takt och hövlighet i sociala situationer är mer omfattande än det som vanligen visas i Danmark. Det menar Nils Francke, frilansjournalist och översättare, som deltar i projektet Ordbro. Bakom projektet, där olika personer beskriver en rad danska och svenska ord och uttryck, står Centrum för Öresundsstudier vid Lunds universitet.

Adjektivet træls är ett annat exempel som tas upp i projektet. På Jylland har det vanligen använts för att beskriva något som är struligt, irriterande, jobbigt, besvärligt etc. När ordet sedan har börjat användas i fler delar av landet har det bland annat på Själland även förknippats med fulhet, att något ”ser træls ud”. Det beskriver Ida Marie Lindskoug, student i statsvetenskap vid Aarhus universitet.

Läs om fler ord från Ordbron här.

(News Øresund)

Læs mere

Tilmeld dig nyhedsbrevet

Aktuelle nyheder

Politik08. juli 2024

Sveriges minister for nordisk samarbejde, Jessika Roswall (M), foreslået som ny EU-kommissær

Jessika Roswall (M), som ud over at være minister for nordisk samarbejde også er EU-minister, er blevet nomineret som ny...

Energi04. juli 2024

Grøn omstilling er størst, når syv samarbejdsprojekter deler 137 Interreg-millioner

Fem projekter inden for Grön Omställning, et inden for Hållbara Transporter et inden for Gränslös Arbetsmarknad skal dele 136,7 mio....

Samfund04. juli 2024

Konjunkturen i Øresundsregionen: Befolkningsprognoserne sænkes i både Sverige og Danmark – danskernes realløn er tilbage over niveauet fra før inflationskrisen

På begge sider af Øresund er befolkningsfremskrivningerne blevet nedjusteret. I Sverige skønnes dette at føre til et reduceret behov for...

Danmark04. juli 2024

EU-støtte til nye overhalingsspor ved Kalvebod, der øger muligheden for tung militær transport over Øresundsbroen

Muligheden for at transportere tunge militærkøretøjer over Øresundsbroen forbedres ved, at EU yder op til 319 mio. kr. i støtte...

Erhverv03. juli 2024

Svensk og dansk life science-industri får stadig større betydning for landenes økonomier

Life science-industrien står for næsten 10 pct. af Sveriges eksport, og i løbet af de seneste 10 år er den...

Infrastruktur04. juli 2024

Svenske Trafikverket: Ny Øresundsforbindelse er nødvendig i 2050, men intet forslag opfylder alle behov

Snart er det tid til at påbegynde arbejdet med en fremtidig ny forbindelse over Øresund; hvis den vel at mærke...

Infrastruktur04. juli 2024

Københavns overborgmester håber på en dansk-svensk undersøgelse af forbindelserne over Øresund – men afviser Landskronas forslag om en Europaspor-forbindelse til København

Københavns overborgmester, Sophie Hæstorp Andersen (S), ser positivt på konklusionerne i Trafikverkets rapport om kapacitet og redundans over Øresund. Hun...

Trending

Copyright © 2017 Zox News Theme. Theme by MVP Themes, powered by WordPress.